Ngày thứ hai thật đáng ghét!
Pooky, quan sát tao làm việc nhé!
Người đẹp ngủ trong rừng ơi, dậy đi!
Đừng mơ về tôi nữa, vì tôi đây này!
Dậy đi mà.
Nhiều việc phải làm lắm đấy.
Anh đâu phải chỉ là chủ tôi, mà còn là người chăm lo cho tôi nữa.
Giờ hãy.... Ko phải lúc này, Garfield
...dậy.... Thôi được.
Bỏ tay anh ra nào...
Định dê tôi à
Định trốn tránh trách nhiệm à?
Nỗ lực của anh chỉ vô ích thôi
Nó ko có tác dụng với tôi đâu
Thấy đấy, tôi vừa phải làm việc vừa tập thể dục đấy.
Chỉ cần 1 cú phóng ...đẹp.
-Chào buổi sáng - Garfield!!!
Thôi, tắm rửa thế đủ rồi.
- N-N..Nóng quá, Nóng quá - Khăn tắm của anh đây nhé
Garfield, không.....
Vị gan đấy!
Ngon tuyệt!
Ôi, gan...
Thực ra nó chỉ là vị gan thôi đấy!
Bữa sáng tuyệt vời. Bây giờ đi dạo một chút...
và tìm chút pho mát bỏ bụng.
Garfield! xe giao sữa!
Nemal! có gì đâu! Xe giao sữa đến mỗi ngày!
Biết đâu có ngày nó sẽ không đến, mọi việc thay đổi,
rồi đây sẽ là chuyến xe giao sữa cuối cùng thì sao? Nào.
Chúng ta là mèo, chúng ta thích sữa. Chôm vài chai đi.
-Không, không làm gì hết -Nhưng...
Tôi không bỏ khu nhà mình vì bất cứ điều gì!
Ngoài kia chỉ toàn là rắc rối.
Ra ngoài chỉ gặp việc tệ hại nên tôi không đi đâu cả.
Với lại, tôi đã khám phá rằng, nếu biết kiên nhẫn....
thì cái gì cũng sẽ có.
Nermal này. Hôm nay mình chơi trò phi hành gia nữa đi.
-Sao? -Tôi thích chơi trò đó lắm.
-Cậu là một phi hành gia xuất sắc. -Đồng ý.
Chuẩn bị vào phi thuyền nhé, phi hành gia Nermal.
Nhưng rồi sữa thì sao?
Đã ra đến không gian rồi thì ai lại cần đến sữa.
-Hôm nay cậu có một sứ mệnh đặc biệt. -Thế à?
Cậu sẽ thám hiểm Dải Ngân Hà.
Tôi ớn lạnh xương sống khi cậu lên phi thuyền đấy.
Quê hương biết ơn cậu đó Chuẩn bị khởi hành!
3, 2, 1 .
Chúc thượng lộ bình an
Đừng nhìn xuống!
Lại đây với bố nào!
-Xong một bụng sữa! -Tôi thấy cả xóm mình đấy!
-Được, được lắm! -Này, còn một xe sữa khác nữa đấy!
Vụ này còn được hơn!
Sứ mạng hoàn thành!
Mọi người đi đâu cả rồi?
Đi nhầm lề đường rồi, mèo ú, xéo!
Còn anh bạn mới là theo nhầm đường tiến hoá đó.
Thôi, được rồi. Hôm nay tao sẽ cho mày biết tay!
Làm được gì tôi mỗi ngày mới là hay chứ.
Vấn đề là qua mặt anh như thế nào đây?
Mày định thi toán với tao sao?
Làm anh phân tâm vì một món đồ lấp lánh nhé?
Mày giỡn mặt tao đấy à?
Đúng vậy, trông anh chán lắm.
Mày không làm gì được tao đâu!
-Đấy, thấy chưa? -Lại vướng lũ vịt nữa à?
Mình giỏi vô cùng!
Tao mà không bị cột dây xích, thì mày chết với tao!
Mọi người lui ra! Chưa biết tình hình sẽ ra sao...
Nhưng mùi bánh nhân táo buổi sáng thì quá tuyệt.
Ngọt như...mùi chiến thắng!
Con mèo ú đáng ghét!
Có quá nhiều thời gian và quá ít việc để làm
Chuột!
Thôi, cảm ơn, no rồi.
Đi bắt nó chứ , Garfield!
Anh đi bắt đi, Jon!
Lúc nào cũng phải có đổ bể trong nhà...
Không ai chịu đánh bả chuột cả.
A, quả bóng của mình!
Tại sao một con mèo như mày lại ko chịu đi bắt chuột hả?
Rượt bắt chuột không bao giờ tôi làm...
Thôi được Tôi sẽ xử lý việc này!
Tôi biết anh không thể nghe tôi nhưng sao anh ko chịu nghe, dù chỉ 1 chút?
Louis, cậu làm cái gì khi khi mà Jon đang ở nhà thế?
Xin lỗi, Garfield nhưng tôi không nhịn được!
Khi anh ấy thấy cậu...
Anh ấy đòi hỏi tôi phải ra tay, có hiểu không hả?
Jon có bánh hạnh nhân trong nhà, tôi phải giữ sức khoẻ chứ!
Anh hiểu không?
Hiểu. Miễn là cậu hiểu tôi phải ăn thịt cậu.
Ngoan lắm. Thấy chưa, biết mi làm được, miễn là chịu khó một chút.
Mi là con mèo giỏi nhất có thể có trên đời.
Này, gần đây cậu đã tắm rửa gì chưa thế?
Này, ở trong cái miệng hôi hám của cậu cũng đâu có sung sướng gì
Chuồn chỗ khác đi. Đi vùng khác chơi vài ngày đi.
Hớt tóc và để râu đi nhé.
Được, biết ơn lần này nhá G.
Có một câu hỏi cho bạn. Bạn có yêu mèo của mình không?
trở lại cuộc sống bình thường!
Bạn có bảo đảm nó chỉ dùng có Kibbly Kat không mà thôi?
đúng không, Persnikitty?
Thứ thức ăn mèo đó ở khắp nơi... Tìvi, báo, áo thun...
Ai lại khoe khoang thế chứ?
Này, cưng.
Ừ thôi đừng nói nhiều, cái gì trong túi đấy?
-Hãy nhớ là phải vui. -Thấy anh về là ta vui rồi.
một bữa trưa có sốt cà, pho mát, thịt bằm và mì Ý!
Garfield, đừng có mơ!
Thức ăn của tao đó!
Nếm thử một chút thôi mà !
Cảm ơn Happy, và cảm ơn vì đã đến với chúng tôi.
Tôi là Christoper Mello. Hãy nhớ là luôn vui vẻ.
Rồi, cắt!
Đưa thuốc Vinedril đây, đưa Vinedril mau!
Dị ứng mèo!
Có tin gì từ đài truyền hình chưa?
Chưa. nhưng họ tìm mục quảng cáo chó ở New York.
Quảng cáo chó? Sao khổ quá vậy?
Tìm chó và cứ phải ẵm mèo suốt!
-Tôi nghĩ thu hình như vậy là khá rồi
Tất nhiên là khá, đồ bò.
50 bà nội trợ xem nó đều thích.
Đây là Walter J. Chapman trực tiếp truyền hình từ Hague.
Ôi trời, sao chán thế!
Và ai cũng bảo tôi là đứa đẹp trai hơn
Tôi là đứa thông minh hơn...
và tôi đã sinh ra trước!
Nhưng rồi em tôi thì lên truyền hình từ Hague,
Và tôi phải ở đây làm việc
với chương trình truyền hình địa phương chết tiệt này.
quay trở lại với anh, Dan
Garfield!
Mi ăn hết 4 hộp Lasagna của tao đó à?
Đâu phải lỗi tôi. Tại chúng nó đó chứ.
Ta biết làm gì với mi bây giờ?
Hãy thương tôi, cho tôi ăn, đừng bao giờ bỏ rơi tôi
Thôi nào, hôm nay sẽ có một thứ mà mi thích nhé.
Nơi đó luôn luôn làm cho mi khoẻ khoắn và sạch sẽ.
Biết rồi. Món pho mát Chockie?
Cảm ơn.
Không? Wendy, Tarcoal Kiddy?
Tôi bí rồi. Hay là ra vườn nhà?
Những lần duy nhất mà tôi rời nhà là khi Jon đưa tôi đi thú y.
Gần đây anh ấy làm thế khá nhiều...và đó là không phải vì tôi.
Jon chỉ muốn đi vì một lẽ khác!.
Garfield nó đâu có sao.
Nó chỉ là một con mèo mập ú và lười.
Không cần có ý kiến thứ hai.
-Chỉ tại anh lo cho nó. -Em biết thế.
Anh biết ko, anh quan tâm nó hơn bất cứ ai mà em từng biết đấy
'Nó này có tên đấy nhé. Is this an H.M.O?
Để đưa Garfield vào đây. Em cần gặp riêng anh một chút.
Cô ấy đẹp quá
Thảm thật. Anh đã trồng cây si cô ấy từ trung học rồi còn gì.
Làm ơn mời cô ấy đi chơi đâu đi, để cô ấy từ chối
và chúng ta có thể tiếp tục cuộc sống của tôi được không?
Phải mời cô ấy mới được.
-Chúcc anh may mắn nhé. -Được rồi, đi đi.
Tấn công đi, làm người hùng, mở lời đi!
Đi dụ dỗ cô ấy đi.
Nhớ nói năng cho ngọt vào.
Đúng là thất bại thảm thương!
Hôm nay bắt đầu bằng mát xa Thuỵ Điển và làm móng nhé?
Tắm rong biển, chà xơ mướp và xoa bụng.
Nhớ uốn sáp đuôi và bẻ ngón chân tôi luôn thể.
Jon, có một điều quan trọng em cần nhờ anh...
Đó là một điều mà em sẽ không nhờ bất cứ ai đi vào đây.
Khoan...đừng.
Anh nghĩ anh đã biết nội dung rồi.
-Anh biết? -Anh biết.
Liz, anh đã muốn hỏi em điều đó từ lâu lắm rồi.
Anh có chắc ta đang nói cùng một việc không đấy?
Chắc chắn. Anh chưa bao giờ chắc chắn hơn trong đời mình.
Liz, anh đã sẵn sàng để em cho một cơ hội
Anh đã sẵn sàng để...
Cảm ơn.
một con chó?
một con chó. Anh đã sẵn sàng nhận một con chó.
Nó thích anh đó.
Chú chó thân thiện quá
Tên nó là Odie.
Nó sẽ không sống nổi nếu cứ ở trong lồng suốt.
Phải có người thương yêu nó!
Vâng, xin cám ơn, cám ơn quý vị rất nhiều!
Ở xóm mình thì kiểu tóc này không được rồi
Không giỡn nữa. Phải đi thôi.
Tôi đi đây mọi người. Thật sự phải đi rồi.
Cứ ở đằng sau hàng rào an ninh nhé.
Rất vui vì mọi người đã ra chào nhưng
Có người chờ tôi ngoài kia, một người rất tận tuỵ với tôi.
Xin đừng khóc...tôi không biết không có ai thương yêu...thì như thế nào.
Quý vị biết rõ hơn đấy.
Tôi sẽ cố quay lại thăm nhé.
Nếu tôi ko thể thì tôi sẽ viết thư cho các bạn Tạm biệt
Có ai biết tên hâm đó là ai ko?
Tạm biệt mọi người Garfield đang rời khỏi ...đây
Jon, anh không phải nhận nó nếu anh không thích.
Không, được mà.
Anh đã vẫn luôn muốn biết...
cảm giác khi ta có một con thú nuôi có thể chơi với mình.
Anh là một người bạn thật tốt.
Một câu hỏi nhỏ- Trông tôi có hấp dẫn ko?
Jon, có vấn đề rồi, Jon!
Em muốn cho anh biết là em có thể giúp anh lo cho nó.
Jon, nó ngồi trên ghế tôi!
Ta có thể cùng đi chơi...
Công viên... thi biểu diễn chó... đại khái vậy.
Jon, nghe không?
Chờ chút, em... đang mời anh đó à?
Đến lúc lắp thiết bị báo động cho xe rồi đó!
Anh sẽ không tin được đâu. một con chó đã chui vào xe anh đó.
Đây là Odie. Nó cùng về với ta.
Anh vào đó để tán tỉnh cô ta và trở ra với một con chó?
Với anh vậy là quá tệ.
Chán anh thật. Không, trời ơi, không!
Không được đưa con chó đó về nhà!
Ê..Đây đâu phải chỗ của tôi!
Nhìn gì tao, thằng đần?
Jon, chưa quá trễ đâu, hãy quay đầu xe lại
Trước khi nó có thể biết nhà ta ở đâu!
Hãy mang con chó đi trả, làm ơn!
Nào Odie. Đây là nhà mới của mi đấy!
Nào anh bạn.
Jon, ngày xưa tôi theo anh, bây giờ anh theo nó!
Garfield, Jon đã mang một con chó về!
Biết rồi!
Sao anh ấy lại làm thế chứ?
Làm sao tôi biết!
Cũng hơi lạ nếu có người mang một con chó về ...
một căn nhà đã có sẵn một con mèo.
Thôi không nói nữa được không? Đâu có gì mà ầm ĩ !
Đó chỉ là một vết bẩn trên tấm kính của đời tôi.
Một vết bẩn ? Dù có tệ đến đâu, cũng phải chấp nhận.
Tôi sẽ cư xử vui vẻ và có thái độ đàng hoàng.
Vào đây!
Thấy chưa, Jon vẫn còn thương tôi đó.
Hẹn gặp lại , Garfied. Chúc may mắn với con chó!
Đây là phạt tôi vì vụ đìa gan đó à? trả thù à?
Trả thù. Cậu ấy thật trẻ con!
Đây là nhà mới của mi đấy Odie. Phòng làm việc đằng kia.
Tivi đằng kia. Và nhà bếp kia.
Sao không vẽ bản đồ luôn đi?
Ok, mình phải giữ bình tĩnh, thế thôi.
Jon hợp với mèo chứ không hợp với chó.
Vụ này có lẽ chỉ kéo dài một tuần, có lẽ 10 ngày tối đa.
Con chó con này đúng là ngu và thua mình xa.
Đây chỉ là một cơn ác mộng... mình sẽ nhắm mắt lại.
và khi mở mắt ra thì mọi việc sẽ trở lại như cũ.
Không được rồi!
Không được chút nào!
Tuyệt vời. Nó liếm tôi! Có ai giúp tôi với!
Đúng là ác mộng. Tôi chỉ muốn có chút thời gian yên ổn...
với người bạn thân nhất của con người
...truyền hình.
Không...không, không!
Này, lính mới, để ta cho mi biết nội quy, ok?
Thứ nhất. Đây là ghế của ta, nghe chưa?
Ta thấy mi đặt chân lên và đó là lần chót đấy nhé, giờ thì biến đi!
Tốt thôi!
Biết đâu mình có thể khống chế tinh thần con chó này.
Để cho tao yên!
Không giỡn nhé, Odie. Nhả banh ra và xéo đi.
Tao đang bận đây!
Muốn chơi à? Tốt lắm.
Có thể làm phi hành gia đấy! Cứ nhảy lên xô nước
và ta sẽ cho mi lên không gian. Nào, dễ lắm.
Này, 'khuyến mãi 'một quả banh nữa này.
Theo quả bóng và nhảy vào xô nước đi nào.
Nhanh lên, Odie.
Như thế này này. Lại đây, nhảy vào xô như thế này.
Lại đây giúp đi, nhanh!
Không. Nhảy vào đây như thế này này!
Đừng đụng vào dây!
Houston, chúng ta có vấn đề đây
Odie, đừng chồm lên xô!
Đừng đè chân lên xô, được không?
Thôi, đến lúc chơi trò mới. trò 'móng mèo trong mông chó'!
Trở lại đây, trở lại đây!
Ta sẽ cho nếm mùi miu trảo!
Chân ta mà dài hơn là đã tóm mi rồi!
Lại đây! chờ chút!
Chạy chậm lại!
A, tưởng ai. Lần này mi chết với ta đồ mèo ú.
Chào Luka. Dây xích mới đó à?
trông được lắm!
trông anh khoẻ lắm. Có tập thể dục không đấy ?
Ta đã chờ dịp này từ nhiều năm rồi!
Năm thường hay năm của chó?
Cái gì thế này? Tránh ra , tránh chỗ khác!
Luka, đây là Odie. Odie, Luka.
Luka, làm ơn ăn nó giùm đi!
Garfield, cậu có sao không?
Chứ sao. Luka sắp nhai sụn Odie đấy.
Không có Odie, cậu mới là bị nhai sụn đó
Đúng rồi. Nó đã cứu cậu.
Odie là một anh hùng!
Tại sao? Vì tôi chưa bị xé xác à?
Không! Odie là một con chó đần, cho đến khi tôi đổi ý kiến.
Ta mà là mi, thì sẽ xuống thảm mà nằm
Jon không bao giờ cho ta ngủ trên giường cả.
Odie, muốn ngủ trên giường à?
Cũng được.
Này cún con, ai là cún con hả? Mày muốn ngủ trên giường chứ gì?
Vâng, tôi thích lắm..
Tôi sắp nổ tung ra thành từng mảnh rồi đấy!
Chúc ngủ ngon, Odie. Chúc ngủ ngon, Garfield.
Tuyệt vời. Chúc tôi có ác mộng luôn đi.
Lại một ngày nữa hỏng bét.
Đúng là lăng xăng!
Whoa! Whoa, baby.
Không, xuống!
Xuống, chó ngu!
Không hiểu ''Không'' hay sao?
Ta đẩy mi rơi xuống ghế này!
Thôi, ta không muốn chơi!
Phải nói gì bây giờ hả ?
Cảm ơn vì đã cứu mạng lúc gặp Luka?
Cảm ơn vì đã cứu mạng lúc Luka! Giờ ...xéo!
Ban nãy mình đang ở đâu nhỉ? Ngay đây, đúng đoạn này rồi.
Chơi gì hạ cấp thế!
Xin lỗi, hình như anh bạn quên cái gì.
Tôi thấy cái này...và biết chắc đó là của anh bạn đó.
Mình thích tung chưởng như vậy.
Coi chừng! Thứ này ko đụng vào được!
Cùi bắp thì đừng bày đặt nhé
Chân què rồi sao ? Không. Như thế này này, đấy.
Làm thế này được không?
Tại sao lại ko đi biểu diễn nhỉ?
Quay lại đằng này!
một con chó biết đi hai chân!
Nhanh lên chút nữa. Như thế này này!
Nhìn đây nhé. Coi chừng, coi đây này.
Lẽ ra phải tập trước trong nhà xe...
trước khi so bì với một kẻ ở trình độ như ta.
Xê ra.
Thử một thứ mới hơn nhé
Thế này thì sao? Đi ra ngoài đi.
Trông ai ngoài hiên này! Tôi đang cao hứng đây, tẹt ga đi nào!
Thế này mới đúng điệu chứ!! Garfield đang nhảy múa với Odie!
Họ là bạn rồi!
ôi Chúa ơi! Odie, làm gì ở đây vậy?
Tôi đang nhảy múa một mình và con chó này lại gần tôi.
Anh em có thấy không?
Cảm ơn anh em nhiều. Cảm ơn.
Lại có chuyện hay cho mà xem
Nhìn nét mặt đờ đẫn của anh ấy kìa?
Đưa nó trở lại thú y sao ?
Anh ký gởi nó cho người khác nuôi?
Garfield! Jon đưa Odie và bạn gái Liz đi chơi đấy.
Anh ấy bỏ cậu ở nhà kìa.
Tôi biết.
Họ đi rồi, và cậu còn ở đây!
Ý cậu là gì?
Như thế thì đáng buồn thật!
Bị Jon bỏ lại nhà khi anh ấy đưa Odie đi chơi.
Có vẻ như cậu không còn được anh ấy thương nữa!
Muốn chơi trò bác sĩ giải phẫu không? Lấy dụng cụ đến đây cho tôi!
Thật chán quá. Jon điên mất rồi.
Vẫn chưa hiểu mình quan trọng đối với anh ấy cỡ nào.
Mình cần thông cảm với anh ấy vào lúc khó khăn này.
Này chờ tôi với, chờ tôi Tôi còn ở đằng sau này
Chậm lại, làm ơi đi chậm lại! Còn tôi đây nữa mà!
Chắc là đứt gân đâu đó rồi.
Được rồi, ổn rồi Tôi tới đây, cứ bình tĩnh
Ôi, cái mũi tội nghiệp của tôi
Đi đi, tôi sẽ theo kịp mà.
Chắc chỉ là chấn thương hay nứt sọ một chút thôi.
Hay là tôi sẽ phải đi rọi Xquang não?
Soi não nữa đấy!
Xin hân hạnh mời ban giám khảo
vào vị trí để bắt đầu cuộc thi.
Kính thưa Quý vị.
Hân hạnh đón tiếp các bạn tại cuộc thi Chó tài năng...
Hay là mình nhượng bộ một chút?
Hay là mình cũng chịu lăn lộn với quả bóng cho anh ấy vui?
Và mình sẽ ''rừ'' . Mình sẽ kêu ''Rrrrrrr'' như xe Ferrari. Xe Jaguar.
Mình sẽ ko dày xéo khăn trải giường. Chỉ có mấy con chó đần mới chơi kiểu đó.
Ối...Chó
Này, đừng tự ái tầm bậy chứ!
Mình sẽ chết mất. Thật! Lần này thế nào cũng chết!
Cảm phiền cho tôi qua cái?
Không có thứ gì dưới cái thảm đâu A...Cái tai của tôi
Mọi người, làm ơn kìm giữ chó lại dùm.
Mọi người, giữ chúng nó lại!
Nhạc, mở nhạc lên, đồ ngu!
Đúng rồi, chơi nhạc đi!
Đầu gối đau lắm rồi, đừng rượt nữa!
Chân ơi đừng bỏ rơi ta vào lúc này!
Thành thật cáo lỗi vì điều này!
Odie, Odie.
Odie, Odie. Quay lại đây, cún con!
Odie, Odie, về đây ăn bánh nè! Cún con!
Phải xin quá giang thôi!
Bà ơi, tôi là một con mèo bất hạnh... Đành phải quá giang bà thôi!
Nhanh lên, đi mau đi.
Cố lên, bé bự Oh! xin lỗi, xin lỗi
Nhanh, nhanh lên, bé bự Nhanh hơn nữa đi
Chúng ta đã tìm thấy một ngôi sao mới trong cuộc thi hôm nay!
Kính thưa quý vị, thật không ngờ!
Đúng là một chú chó tài năng
Nhanh...Nhanh Chúng bắt kịp rồi!
Mạng sống 1 con mèo đang bị đe dọa! Whoa
Cám ơn đã cho quá giang
Cảm phiền bà gọi 911 giúp tôi
Tôi đâu có xứng đáng bị như thế này!
Tôi hứa nếu sống sót, tôi sẽ không bao giờ ganh với một con chó nữa!
Thôi được, thua.
Nhưng trước khi chào vĩnh biệt cuộc đời.Ôi thật trớ trêu...
Xem ai đang ở đây để chứng kiến điều này này
Chú đưa thư!!
Chúng mày ngu quá!
Đúng là một con chó có tài!
Anh cũng biết rằng đây là
một con chó có thể có tương lai trên tivi đấy.
Cảm ơn ông Chapman.
Nhưng nó là chó của tôi. Tôi chỉ muốn có thế.
-Anh đùa chắc? -Không.
Ok. Vậy đây là giải thưởng...
Và đây là danh thiếp của tôi nếu anh có đổi ý.
Cứ gọi điện và nói, ''Alô, tôi đã đổi ý''.
Tôi muốn nó thành ngôi sao!
Và bây giờ chúc mừng Odie nào
Thắng cuộc thi hôm nay là một chú chó con biết nhảy múa tên Odie...
Chừa đến già, không bao giờ ra khỏi nhà nữa!
Hôm nay anh rất vui, cám ơn em Vâng, em cũng rất vui
Em có vào nhà không?
-Hôm nay thì không. -Anh biết mà. Anh xin lỗi.
Jon, em muốn vào chơi, chỉ tại hôm nay không được.
Em phải trực thay bác sĩ khác.
Thế à?
Chủ Nhật được không?
Chủ nhật thì tuyệt vời.
Chủ nhật được đấy. Vậy Chủ nhật.
Vậy....gặp lại em Chủ nhật nhé?
-Vâng, Chủ nhật. -Chủ nhật!
Sao lại như thế này nhỉ?
Lúc trước chỉ có mình... Việc gì cũng chỉ có mình.
Chứ đâu phải một con chó ngu dốt, lúc nào cũng ngửi ngửi,
Vừa hôi, vừa bẩn, vừa đòi hỏi...
Đừng làm vậy Jon, nó đang chia rẽ chúng ta.
Anh không thấy sao?
Anh biết tôi mà. Tôi là con mèo lười biếng...đâu thể nào phá hoại...
Tôi đã bị thách thức,bị khiêu khích, bị chọc tức...
Đâu thể đuổi tôi ra khỏi nhà như một con thú vậy chứ!
Thôi mà Jon
Anh biết tôi sợ bóng tối mà
Jon đã từng chỉ thuộc về tôi
Dù ngày hay đêm không ai có thể thay thế
Từ bình minh cho đến hoàng hôn tôi ko fải lo đến bữa ăn'
Nằm dài bên cái giường thân yêu
Nhưng giờ đây tôi bị ruồng bỏ Lang thang trong giá lạnh đêm đông!
Chịu đựng sự cô đơn cho đến tia nắng đầu tiên
1 con chó đã làm xáo trộn cuộc sống của tôi
Tôi những tưởng tôi có một mái nhà
Một nơi đặc biệt thuộc về một mình tôi thôi
Nhưng giờ con chó đó đến và đá tôi ra
Tôi đã mất Jon Tôi đã ko còn nhà ở
Con chó đó đến và tôi chỉ còn là ký ức
Hãy để ta một mình Mi thắng rồi mà
Mi được ở trong nhà với anh ấy và ta thì ở ngoài này một mình.
Odie, mi ra đây chơi với ta à?
Cảm động nhỉ .
Nhưng chắc mi thần kinh rồi đó
Sáng mai gặp lại nhé, cún con
Dạy chó con thì phải cứng rắn chứ.
Thế nó mới khôn lên được
Xin chào Pooky , có nhớ ta không?
Thôi, có khi mai mình đền lại cho Odie vậy.
Mình sẽ dạy nó uống nước trong bồn cầu.
Tội nghiệp Odie
-Con mèo đó chơi bẩn như lợn! -Garfield là lợn?
Có ai để chó ra đường ban đêm bao giờ đâu
Tại sao không?
Bởi vì chó hay bỏ đi!
Được mà Jon, tôi sẽ ăn hết món lasagna giúp anh.
Xem nào, chúng ta có gì thế này?
Mi đi lạc à?
Việc này lo được, không sao.
Sáng nay sao khoẻ khoắn thế!
Mình ngủ say như một con mèo ú !
-Hôm nay ăn sáng gì đấy? -Odie.
Mi đâu rồi?
Bình tĩnh, hình như nó ngủ bên ngoài đó mà.
Odie.
Chắc là nó qua nhà Luka ngủ qua đêm đấy.
Odie!
Hay nó đi nhặt báo cho hàng xóm?
Con chó quỷ quái đó đâu rồi nhỉ?
Thật không thể nào chịu nổi nữa!
Phải tìm 1 con chó thôi
Quả là một ý hay!
Tôi biết anh buồn và cô độc từ sau vụ ly dị.
và tôi đang cố làm bạn tốt của anh đây.
Không phải cho tôi, đồ ngốc! Cho mục quảng cáo!
Nếu tôi có thể tìm được một con chó thật có tài...
thì có phải Walter J sẽ mắc nghẹn với giải Emmy của hắn không?
-Như Odie? -Ừ.
Ừ, con chó đó đc đấy.
trông nó hiền lành mà lại thật thông minh.
Và nó bị lạc đấy!
Chào, Jon đây. Tôi định hỏi Odie có chạy qua nhà chị không?
Tôi tìm nó không thấy, tôi là Jon Arbuckle.
Tôi không thấy con chó của tôi. Nếu anh thấy...
Sáng nay tôi không thấy nó. Nếu thấy nó, xin chị vui lòng gọi nhé.
Xin chào, Jon đây. Tôi gọi để hỏi anh có thấy Odie đâu không.
Hình như nó bỏ đi rồi. Tối qua tôi vừa tắm nó xong...
và đã quên đeo vòng cổ lại cho nó.
Chỉ tại vì Garfield ghét vòng cổ của nó...
Nó khoảng 7 kí rưỡi, màu nâu, tai dài và cụp
Ra mở cửa giùm đi!
Tôi có treo thưởng đấy.
Ừ, phải rồi. Tên nó là...
-Xin chào! -Xin chào!
Hình như tủ lạnh không ai canh giữ thì phải.
Em đến có việc gì vậy ?
Mình có hẹn ăn tối, anh nhớ không?
À, ừ, ăn tối, hai đứa chúng mình!
Ừ, phải rồi, tối nay.
Em vào ...được không?
À, phải rồi, mời em vào!
...Liz, anh phải thú nhận một điều...
Cũng không phải là một lời nhận tội...mà là một điều phải làm...
Một lời tự thú thì đúng hơn.
Em thích lúc anh làm như vậy.
-Làm gì? -Nói vấp váp lung tung.
Thấy dễ thương lắm!
Đó là một trong những lý do em thích anh lúc còn ở trung học.
Lúc đó em thích anh?
Vâng, em nghĩ anh thật dễ thương.
Đàng hoàng, không phải như những đứa cà chớn khác.
Anh thật không ngờ. Anh cũng đã trồng cây si em nữa.
-Buồn cười quá nhỉ? -Ừ.
Vui thật!
Vậy, anh định thú tội...tự thú... khai thật điều gì đấy?
Thật ra...
anh đã quên mất về việc đi ăn tối.
-Cũng được, để em về vậy. -Không, anh rất mừng em đã đến.
Để anh lấy áo khoác rồi ta sẽ đi.
Mình làm sao đây? Phải làm sao đây?
Mình làm sao đây? Chết mình rồi.
Cứ nói thật đi, sẽ cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.
Và như thế cũng khỏi gặp cô ta luôn.
Đằng nào có bác sĩ thú y trong nhà cũng ớn quá
Đâu thể đi và giả vờ là không có gì xảy ra, phải không?
Tôi thì làm được đấy.
Nhưng ít nhất cũng có thể bảo cô ấy biết con chó mất rồi.
-Mình phải nói cho cô ấy biết. -Không!
-Thôi, để mình nói thật. -Này, tôi đâu có nói thế!
Đúng là khờ!
Liz, tối nay không đi ăn được.
Tại sao không?
-Vì Odie nó đi mất rồi. -Sao?
Tối qua nó vừa bỏ đi... anh đang rầu quá.
Anh đã gọi trạm bắt chó. treo bảng rao. Tìm khắp nơi...
mà không thấy nó đâu.
Sao anh không nói?
Anh cứ nghĩ em đến chơi với anh... chỉ vì có nó
Mình đi đi.
Anh nói thật...anh đã nghĩ là...
Ý em nói là...hai đứa mình đi tìm nó đi.
Sao con chó đó có thể gây rắc rối
ngay cả khi nó không còn ở đây nữa là sao?
Thôi, khỏi lo cho nó làm chi cho mệt.
Hình như bà đã tìm được con chó của tôi.
Tên nó là Odie!
-Odie? -Họ của nó.
Odie, lại đây!
Cứ như vừa chết đi sống lại!
trả ơn bà thế nào cho đủ đây?
Chỉ xin ông tặng một chữ ký là đủ.
Thế thì bà sẽ toại ý!
Đúng là lố bịch!
Này, nhìn gì chứ?
Đâu có gì. Chỉ là đi tìm vài người bạn
Đi chỗ khác mà chơi, đồ quái đản!
-Có chuyện gì vậy? -Bọn tôi biết cậu thù Odie.
Biết rõ cậu muốn nó đi khỏi !
Khoan đã nào. Tôi chỉ muốn ngủ trên giường của tôi thôi.
Và để được như vậy, cậu để Odie chịu cóng ở ngoài, một nơi đầy cạm bẫy sao?
Bọn tôi thấy cậu không cho Odie vào nhà tối qua.
Quý vị xấu mồm thế. Tôi đâu có biết nó sẽ chạy đi.
Nó chỉ là một con chó ngu... Đừng giận nhé Luka.
-Hả? -Đâu có trách tôi được.
-Chắc kế tiếp là một trong chúng ta đấy -Ừ.
Trong thế giới của Garfield không có chỗ cho ai khác nữa..
Nghe sao cải lương thế.
Có lẽ tôi bảo vệ quyền lợi hơi kỹ ...nhưng....
tôi đâu có thù ghét gì nó.
Nghe nói Happy có một sự ngạc nhiên dành cho chúng ta.
Hap, có gì đấy?
Tôi đã làm việc với một người bạn mới thật đặc biệt.
Để tôi giới thiệu nó cho quý vị...
Odie Schnitzel!
Nhìn kìa, Odie chứ ai.
Nó đâu có sao, nhưng theo môđen hơi khác khác.
Vẫn nhảy múa không ra gì
Nếu cứu nó mang về đây, thì mình sẽ là người hùng!
Đúng là một con chó có tài.
Rất vui là anh nghĩ vậy, Chris, và tôi có một tin mới muốn thông báo.
Happy Chapman và Odie sẽ lên chuyến xe lửa
New Amsterdam lúc 3 giờ đến Thành phố New York đó.
Và ở đó chúng tôi sẽ có cơ hội
đóng góp thường xuyên cho chương trình 'Xin chào New York '.
Họ nó đó hả? Schnitzel?
Cảm ơn em đã giúp anh. Tốt quá.
Jon, Odie ở trên tivi và nó đang mặc quần soóc kìa
Thôi, Garfield, không phải lúc!
Anh đã nâng tiền thưởng lên 200 đô và định dán thêm vài thông báo nữa.
Tôi nghĩ nó đang nhảy múa nữa..và với cái quần soóc
Anh xin lỗi, Garfield, thôi đi.
-Anh sẽ mất đoạn này đấy. -Anh xin lỗi, Liz.
Để anh gọi lại. Garfield nó đang quấy anh quá.
Phải sủa như chó Lassie nữa hay sao? Thôi mà.
Tin tôi đi Nhanh lên
Trong khi còn kịp Tới đây
Chúc vui vẻ
Anh sẽ bỏ mất đó. Nhìn đứa nhỏ nhất trên màn hình đi.
trong tay của tên to con đấy!
Garfield, tao không rảnh!
Nếu Jon mà tắt tivi, thì là điềm không tốt rồi.
Và lần này là quá xấu rồi đó.
Odie nó chưa sẵn sàng!
Nó chỉ mới qua giai đoạn ổn định trong các bài tập...
Happy, anh có hứa là sẽ không bao giờ dùng đến cái đó.
Dùng nó thì quá ác độc.
Cái vòng này là tương lai của con chó...
Cậu không bằng lòng hay sao?
Bây giờ, để xem mi thông minh đến đâu.
Happy Chapman. Happy Chapman.
Không phải lúc đâu, Garfield.
Jon, anh chậm tiêu quá!
Lần này, mình phải suy tính kỹ hơn mới được.
Ê?, cái hộp.
Chờ chút nào
Cái hộp, cái hộp của mình có chứa cái gì đó
Xem nào. bánh nhân táo, Flăng, bánh dừa xốp
Kibbly Kat. Đúng rồi!
Đây rồi. Tháp Điện tín.
Đó là chỗ họ thực hiện chương trình Happy Chapman!
Nhưng liệu nó xa đến đâu? Có thể...
một bước, một bước và một bước rưỡi... có thể.
Coi như xong. Mình làm được mà. Mình có thể làm được
Không, làm không nổi rồi
Vượt quá mức chịu đựng rồi!
Lẽ ra phải bỏ bụng cái gì rồi hãy đi.
Phải quay trở lại nạp năng lượng thôi.
Đó là dấu hiệu đã nạp đầy đấy.
Mình đi được mà. Chỉ cần qua một ngã tư.
một ngã tư nữa, rồi ngã tư nữa.
Mặt khác, không biết còn bánh nhân thịt trong tủ lạnh không nhỉ?
Không, không phải lúc mơ đến bánh nhân thịt.
Bây giờ là lúc chứng tỏ mình can đảm.
Kính thưa quý vị...Garfield đã rời bỏ tổ ấm ra đi.
Giờ mới đúng kiểu chứ
Taxi!
Nhanh lên bác tài!
Odie không phải là chó săn! Vâng, chắc chắn.
Không, tôi không muốn chó khác. Cảm ơn nhiều.
Garfield, ăn trưa!
Có món ruột đây! Lasagna!
Garfield!
Garfield, mi đâu rồi?!
Có ai có thể chỉ đường cho tôi đến toà nhà màu hồng
ở đằng sau hộp Kibbly Kat không nhỉ?
Toà nhà kế gốc cây xanh và cam đó.
Sao chả có tí gì giống tòa nhà màu hồng nhỉ
Chuột! Chuột cống! Chuột cống thật to!
Tại sao lại bao vây tôi thế?
một trong những người bạn thân của tôi cũng là chuột đấy!
Cuối cùng cũng có thịt ngon!
Thịt á? Không phải thịt đâu Đã được chứng nhận rồi
Đây là mỡ 100%, không có giá trị dinh dưỡng gì cả.
Mỡ cũng tốt nữa.
Ôi Louis. Garfield, Tôi tới đây
-Có chuyện gì vậy? -Bạn tôi!
Thôi mà Louis, tôi phải nuôi 3 ngàn miệng ăn đây này.
Garfield, cậu ra đây làm gì?
Ngoài việc tự vệ, thì tôi đang tìm một con chó.
một con chó bị một gã phụ trách chương trình tivi bắt cóc.
Lâm vào thế kẹt phải không?
Giá mà tôi có thể làm gì được để đỡ cho anh.
Này, Louis, giữa hai ta còn một món nợ đó.
Có nhớ những cái bánh hạnh nhân không ?
Có, tôi rất mê hạnh nhân. Này xin lỗi anh em.
Tôi quen con mèo này đấy.
Giải tán hết đi. Đi, giải tán!
Ai đi nhà hàng ''Tôm Hùm đỏ'' nào?
Hẹn lần sau nhé mấy chú!
Chúc may mắn với bệnh dại và bệnh dịch!
Đừng giở giọng đó, Mèo ú!
Garfield, anh đâu có thể đi lang thang ở thành phố như vậy.
Ở đâu cũng đầy rẫy nguy hiểm!
Lỗ cống, xe điện ngầm... Đội Kiểm dịch...
Cậu chỉ đường tôi lên Tháp Điện Tín được không?
Thêm hai cái bánh nữa là xong ngay! Nhưng phải làm cho kín đáo!
Phải kín đáo cỡ nào?
Garfield, anh vẫn ở đằng sau chứ?
Thế này thì kín ngoài sức tưởng tượng của tôi đấy Louis
Nếu không lấy thùng che mặt thì nhục nhã quá.
Chờ chút, được rồi Chúng ta gần tới nơi rồi
Bây giờ khi tôi ra dấu, thì phải qua đường nhé!
Con đường ngay phía trước đó hả? Được rồi, Garfield, đi thôi
-Chờ đã, chờ đã
Mình chết chưa nhỉ?
-Garfield, đứng yên! -Đứng yên? Chắc rồi
Phải chờ dấu hiệu 'Đi' mới được đi!
Đúng là một sự tàn sát!
Ai cứu tôi khỏi thứ bầy đàn này với... Garfield.
Garfield, anh đâu rồi?
Garfield, làm ơn xuống giùm đi.
Không, tôi không xuống nữa !
Tôi rất hài lòng sống nốt đời mình ở trên này, cảm ơn.
Liz! Liz Sao thế anh?
Garfield đi mất , hình như nó cũng bỏ đi luôn rồi!
Odie đi rồi giờ đến Garfield. Anh là kẻ tồi tệ nhất hành tinh này!
-Sao thế? -Anh tìm nó không ra! Em phải giúp anh.
Anh không thể sống mà thiếu Garfield.
Mình bắt đầu từ công viên đi.
Đến nơi chưa? Đến nơi chưa? Đến nơi chưa?
Garfield, bình tĩnh đi
-Đó, đến nơi rồi! -Đến nơi rồi à?
Tháp Điện tín rực rỡ huy hoàng!
trên hộp sao nhìn bé thế.
Phải trèo lên tận trên ấy cơ à? Chúc may mắn, cứ tự nhiên nhé
Gặp lại cậu sau Tôi không lên đâu
Cảm ơn nhiều anh bạn
Này, khoan đã G -Coi chừng mấy cái... po-po
Lưới...vợt... xe thùng...
-Đội kiểm dịch! -À, po-po hả
Nhớ kêu la lên nhé Cảm ơn anh bạn.
Mình không thử đi cửa đó đâu Rủi lại bị tàn sát nữa.
Sáng sớm thứ hai...
nhất định phải tập thể dục để mất 10 kí là ít.
Ừ, mọi việc có vẻ ổn định .
Hình như ống thông gió bị nghẹt đây này.
Thì cứ thổi cho thông đi.
Xin lỗi. Bụng mình xì hơi à?
À, một cơn gió mát!
Ôi, Chết cái mũi tôi rồi
Jon, ngừng xe lại!
-Sao? -Odie đây này!
Có người đã tìm ra nó! 52903, đường Euclid.
Mình đi ngay đi!
Vụ giải cứu này mệt quá!
Khi nào thì anh hùng mới được ăn tí gì?
Ôi trời, Odie đây!
Tôi tìm ra anh bạn rồi đấy.
Xin lỗi đã khiến cậu gặp rắc rối. Này...
Có lẽ mình đã hiểu lầm nhau lúc ban đầu...
Nhưng thật sự là đôi khi cậu làm tôi bực lắm.
và có cậu thì thêm phần chật chội.
Cậu thì hay nịnh nọt chủ....
Nhưng hai ta có cùng mục đích. Ta cùng chia sẻ Jon.
Jon còn cần ta hơn nữa!
Tôi cũng muốn cậu trở về nhà nữa.
Nên, lui lại đi...
Dịp may không chờ đợi bất cứ ai.
Anh nghĩ nó đã sẵn sàng lên tivi rồi sao?
Sao cậu không xem tận mắt?
Nào, Odie, biểu diễn đi.
Xin chào New York!
Tôi biết quý vị sẽ thích Odie, bởi vì nó sẽ làm hài lòng quý vị...
một vòng cổ điện!
Như thế thì quá bất nhân. Khoa học chính là chìa khóa của tương lai đấy!
Chú chó quá giỏi!
-Chừng nào thì xe lửa đi? -hai giờ nữa.
Tội cho Odie...
Tương lai nó sẽ là một chuỗi ngày dài bị tra tấn
bị bỏ mặc và xuống cấp.
Không ai có quyền ngược đãi chó của tôi....trừ tôi.
Tôi ở ngay phía sau cậu đây, anh bạn.
Sóng lớn đây!
Lên nào, đến lúc trổ tài rồi !
Á.... lao công hướng 12 giờ!
Hình như mình đã có một cơn ác mộng như thế này rồi thì phải...
và một lần nữa, mình lại được cứu thoát bởi phép mầu của Lasagna
Món Lasagna mến yêu.
Đã bảo là gọi limo, không phải taxi!
Odie!Tôi tới cứu cậu đây!
Tóm được rồi
Xem thu hoạch của chúng ta này Một con miu mập ú!
Cho tôi ra! Có một tội ác đang xảy ra sau lưng các anh đó!
Tôi đang làm công tác cứu hộ đây bạn ơi.
-Hân hạnh đón tiếp! -Tôi sẽ kiện về việc này
Như thế này là ức hiếp! Tôi có bảng tên, chỉ tại quên mang theo!
Quá đáng rồi đó! Thật quá đáng!
Sao lại nhốt tôi vậy?
Khoá lại!
Thật xúc phạm! Tôi có nhà cửa đàng hoàng!
- Cho tôi xin tờ báo đi - Nghỉ ngơi đi mọi người
Tôi cần hợp tác với các anh Để giải quyết hợp lý chuyện này
Đây là một sự hiểu lầm kinh khủng!
Tôi đang tìm cách cứu một người bạn!
Cậu ta không thông minh lắm, nên tôi phải giúp.
Tôi không muốn ở đây, tôi có một người chủ!
Không phải mèo đi lạc đâu!
-Xin chào, tôi là Jon Arbuckle. -Chào bác.
Hình như bà đang giữ chó của tôi, Odie.
Có lẽ cậu nhầm đó
Tôi có xem bảng thông báo. Odie là chó của tôi.
Không, nó là chó của Happy Chapman.
Happy Chapman?
Chapman và con mèo ở đài 37 đó.
Ông ấy đến đưa Odie về rồi.
Odie là họ của nó. Cậu biết không?
-À, Chào cậu! -Khoan!
Happy Chapman đến bắt Odie?
-Liệu ông ta có bắt Garfield không! -Em không biết. Nhưng chúng ta phải tìm hiểu
Ah, Im dùm cái!
Này, giữ sức cho buổi tối đi
Này, im lặng một chút được không?
Anh bảo vệ ơi, ồn ào quá.
A, Persnikitty Mèo của Happy Chapman? Sao lại ở đây?
Tôi từng là mèo của lão ấy.
Đến khi lão ta không cần dùng tôi vào việc gì nữa.
Sau đó lão thay tôi bằng một con chó và tống tôi vào đây.
Loài người, ai cũng thế thôi!
Jon , chủ tôi thì không vậy đâu.
Anh ấy chỉ làm điều gì tốt nhất cho tôi!
Anh ấy chăm sóc tôi, và cho tôi ăn
Và anh ta để cậu nghỉ mát ở trạm kiểm dịch? Hello?
Không còn lâu nữa đâu, Kitty ạ.
Làm ơn đừng gọi tôi như vậy nữa.
Tên thật của tôi không phải là Persnikitty
-Mà là Ngài Roland -'Ngài Roland?
Đó là một việc tàn ác khác của Happy Chapman.
Tôi đã đc sống trong một nhà hát cổ điển đấy.
Nhưng bây giờ tôi chỉ là một con mèo quảng cáo hết thời...
-với một cái tên không thể nào bỏ nổi. -Nếu vậy, thì anh đừng giận...
Tôi đang tìm cách cứu con chó thay anh đó
Kitty, à, 'Ngài Roland'
Happy và Odie sẽ lên xe lửa trong không đầy hai giờ nữa.
để đi New York làm việc cho chương trình ''Xin chào New York ''.
Chờ chút, tôi có nghe lầm không?
Cậu là một con mèo tìm cách cứu một con chó?
Đúng vậy. Tôi biết ai nghe cũng thấy kỳ khôi...
Lúc đầu tôi bực nó nhưng rốt cuộc nó cũng chiếm cảm tình của tôi...
Cũng như mình có mụt ruồi muốn phá
cho đến khi biết được đó chính là mụt ruồi duyên.
Nghe sao dễ thương thế.
Để tôi hỏi câu nữa, mèo ú.
Nãy giờ cậu nói về cái gì vậy?
Làm sao anh hiểu được? Nó là bạn tôi.
Ôi trời, sao tôi lại ...sướt mướt thế này?
Anh bảo vệ ơi, cho xin vài sợi dây giày được không?
Xin chào, vừa đúng giờ đấy.
Ê? , có chuyện gì thế?
Có người tìm thú nuôi. một trong chúng ta sẽ ra khỏi đây đó.
Vậy là anh chị đến để tìm nuôi 1 con mèo
Được rồi, xem chúng tôi có thể giúp gì cho anh chị
Cẩn thận chứ Nhanh lên nào các cậu
Tay của anh lạnh lắm biết không?
Biết đâu đây là ngày hên của mi đó.
Tới đây nào!
-Sao mày nặng thế? -Này, toàn là cơ ko chứ ko phải mỡ đâu nhé
- Ra đây nào - Anh cứ kiểm tra đi
Ê, thế còn tôi thì sao?
Được rồi, xếp hàng theo vạch trắng nào đuôi thẳng lên!
Tôi đâu có cần ai nuôi nữa.
Jon, chủ tôi sẽ đến đón tôi, tôi chắc như vậy.
Con mèo đó Có chắc không?
Cô bé chọn tôi, chọn tôi!
Không phải con đó! Con này
Con này giống như con mèo trên tivi.
Hụt rồi Red! Con mèo đó được chọn!
Xin lỗi nhé! Tới đây nào
Chúc may mắn lần sau. Cẩn thận nhé.
Đằng nào, Jon cũng sắp tới rồi.
Khi có tín hiệu thì phải chạy như bò điên nghe chưa?
-Sao? -Không muốn cứu bạn hay sao?
-Phải chạy thật à? -Ngay bây giờ!
Chuẩn bị nhận quà, Happy Chapman!
Lại chia tay nhau rồi, các bạn tôi...
- Nhanh, nhanh, nhanh - Chuồn thôi. Tôi chuồn đây
Chạy mau Chạy tới cái cửa
Này, có cái cột cứu hỏa kìa
Báo động xanh! Thú chạy thoát rồi...
Ngừng lại! Ngừng lại! Chúng bay còn chưa được tắm rửa sạch sẽ mà
Garfield nó đã đến đây! Cho hỏi!
- Tôi có thể giúp gì cho 2 người ko? - Chúng tôi tìm Happy Chapman
À, vâng, ông ấy đang trên đường đến ga xe lửa Ông ấy đi New York
hai người có giấy phép vào đây không?
- Tôi phải yêu cầu các anh chị ra khỏi đây - Cám ơn
Ôi, Xin lỗi!
Hành khách chú ý Chuyến tàu đến New Amsterdam....
đang khởi hành tại ga số 12
Tất cả lên tàu
Xin chào quý vị.
Hôm nay quý vị dùng gì
-Cá hồi, bít tết hay Lasagna? -Bít tết
Tôi rất ghét Lasagna.
Có mèo đi qua đấy nhé!
Chui qua đường hầm!
Đành phải vậy thôi.
Thông tin lần cuối Chuyến tàu đi New Amsterdam
Chuyến tàu đi New Amsterdam đang rời bến tại ga số 12
Đừng, đừng chạy! Đừng!
Lão Chapman ác độc...
mình làm sao chạy bằng xe lửa?
Whoa. Coi chừng cái xe lửa chứ cậu bé!
Hiểu rồi. Vẫn là xe lửa, chỉ có điều to hơn
-Ta đến quá trễ ! -Không! Ta sẽ giữ nó lại! Đi nào
Ở đâu đây thôi.....
Phải có 1 cái bàn thật to
với tất cả các chuyến xe lửa
Trông có vẻ giống nhân viên điều hành đấy
Và đây chắc hẳn là nơi anh ta giấu cái bàn nhỏ
Rất tiếc...không có cách nào làm xe lửa ngừng lại cả.
Cô không hiểu. Cô phải ngừng chiếc xe lửa đó.
Mèo và chó của tôi trên xe lửa đó!
Nếu Jon mà làm được... Tôi cũng làm được.
Vậy phải tìm chuyến xe lửa đó. Việc gì sẽ xảy ra nếu tôi gạt nó nhỉ?
Tốc hành Boston chuyển sang đường ray 18.
Xin lỗi, khách đi Boston hôm nay sẽ bị trễ tàu một chút đấy
Còn nếu mình làm thế này?
-Cảnh báo: Settle Wind.... -Seattle thì ai mà cần !
Báo động, sắp có va chạm
Này cô, Tôi chỉ muốn tìm 1 chuyến tàu đặc biệt
1 giây nữa thôi Tôi đang tìm bạn tôi
-Amsterdam. -Chuyến Amsterdam đây rồi.
Báo động, sắp có va chạm trong 20 giây!
Chúa ơi, nghe y như mẹ mình vậy!
Đc rồi, dừng lại, tất cả dừng lại.
- 5, 4 - Dừng lại, mày bị gì thế hả
Rồi, bây giờ tìm từng chuyến nhé.
-Cô phải ngừng chuyến xe lửa đó. -Xin chờ chút...
Tôi sẽ chờ cậu ở nhà ga đó Odie.
Thật ra, xe lửa đã ngừng rồi.
Nó đang trở về nhà ga.
Mình có lên đúng xe lửa không nhỉ?
Cậu ở đâu rồi ?
Tôi nhận ra giọng đó rồi nhé!
Ê, nào
Đi trễ tàu thì ngồi số ghế tệ như vậy đó!
Rất vui được gặp lại anh bạn.
Mình chuồn lẹ đi.
Hành khách chú ý Chuyến tàu đi New Amsterdam...
đã được lệnh về lại ga số 12 ngoài dự kiến!
-Không thưa ngài -Xin ngài trở về chỗ ngồi
- không không, tương lai của tôi đang chuồn mất kia kìa - Có vấn đề gì vậy?
xin ngài giữ bình tĩnh và trở lại ghế của ngài
Chậm lại một chút được không? Tôi đã chạy cả ngày nay!
An toàn rồi, Tự do rồi mà.
Chappy có vẻ cau có đấy
Chạy đi đâu hả?
Trang sức đẹp đấy, nhưng tôi ko có hứng ...thử đâu
Mau ra khỏi đây Biến thôi!
Lại trúng mũi…rồi
Không thể nhẹ nhàng hơn được à
Chúng mày tưởng có thể trốn Happy Chapman thế sao?
Có cần phải kêu cứu chưa?
Không con thú ngu ngốc nào có thể qua mặt ta được!
Để xem mi sẽ thấy thế nào nếu có 200 volts đi qua não mi.
Chapman, bỏ bạn tôi ra!
Chào anh bạn. Đây là chỗ trời đánh nào thế?
Rất vui được gặp lại cậu, mèo ú ạ.
Tôi đến để giúp cậu đây Ngài Roland?
Cùng với mọi người!
Bình tĩnh, bình tĩnh
Chuột, chuột!
Được rồi. Như thế này. Anh em Mèo cứ cào cấu thoải mái.
Anh em cẩu, cứ việc cắn tự do nhưng đừng mạnh tay quá
Anh em chuột, cố đeo vòng cổ đó cho lão.
Bây giờ, Miu, Cẩu và Tí Đến giờ biểu diễn rồi!
Cám ơn các cậu. Đội nhà sẽ lo tiếp từ đây. Cảm ơn nhiều!
Tốt hơn hết là lủi lẹ lẹ, kẻo đội kiểm dịch tới đó.
- Này Garfield, cứ tự nhiên đi nhé - Gặp lại sau, Garfield. - Được rồi, chúc may mắn
Odie cho mượn remote một chút nhé
Chó nào cũng có lúc hên cả, Happy ạ.
Mèo ngoan!
Để xem tin tức có gì nhé?
Để tôi cho ông biết nhé Happy.
Với ông, Odie chỉ là một con chó ngố và hôi rình
Nhưng với tôi, nó còn hơn thế nữa
Nó là bạn tôi.
Odie, thử nút khác đi.
Biết đâu có trò chơi nào trên đó
Kết thúc hay lắm.
-Odie, Garfield! -Odie!
Chúc vui!
Cho ông chừa tật đi ăn cắp chó và mèo của tôi !
Ông ta đâu có bắt tôi! Tôi đi cứu Odie mà!
Garfield, Odie.
Nhớ hai đứa quá chừng!
Lo cho hai đứa không thể nào tả nổi.
Anh sẽ không rời mắt khỏi hai đứa nữa. Không bao giờ.
Hai đứa là bạn thân nhất của anh.
Như từ ngày đầu tiên!
Đây là Walter J Chapman với phần tin mới nhất từ miền Tây...
Abby Shields tường thuật. Có gì mới không, Abby?
Chưa có nhiều chi tiết nhưng nghe đâu một kẻ tâm thần
có thể là nguyên nhân của tất cả các xáo trộn ở đây...
một kẻ tâm thần? Lại chuyện gì đấy?
Công an đang dẫn hắn ra khỏi nhà ga ngay lúc này...
Đó là ông anh ngớ ngẩn của tôi!
Lão lên xe công an đấy!
một nguồn tin cho biết là sự việc này
có liên quan đến một chú chó và một chú mèo rất can đảm.
Garfield?
Nó đi cứu Odie, bây giờ nó là anh hùng đấy!
Tôi cũng ko nhận ra đấy!
Garfield lên tivi! Nó là anh hùng!
-Garfield là anh hùng rồi đấy! -Cảm ơn anh em!
Anh hùng! À, cám ơn anh em, được anh em khen thích thật
Nhà mèo chúng ta đều là anh hùng Thật hãnh diện, cám ơn
Không có em, anh đã không tìm ra chúng nó
Em là một người bạn thật tốt.
Jon, em muốn trở thành hơn cả bạn anh nữa.
Em? Ừ...
-Sao nhiều năng lượng thế nhỉ?
Đúng là một gia đình hạnh phúc!
Phải đấy!
Hôn đất này!
Thôi lên đây đi, nào, lên đi.
Xuống tiếp nè
Bọn tôi hợp đến thế vì thương yêu cùng một đối tượng...và đó là...
Tôi.
Odie, giúp tôi.... Tôi không thể đứng dậy được
Odie, bạn của tôi Lấy cho tôi chút đá nào
Nhanh hơn 1 chút đc ko, anh bạn đần độn Tôi đang... đau quá!